Fudanshi: Bedeutung, Fujoshi und Boys Love Manga erklärt

In einem Manga-Panel, zu dem ich immer wieder zurückkehre, schiebt ein Oberschüler ein Taschenbuch unter seinen Tisch, während eine Mitschülerin sich zu ihm lehnt und ihn aufzieht. Das Wort, das sie benutzt, heißt "verdorben". Genau um dieses eine Wort geht es hier.

Ein Fudanshi (腐男子, "verdorbener Junge") ist ein Mann, der Manga (漫画) und Anime (アニメ) mag, in denen Liebesgeschichten zwischen männlichen Figuren im Zentrum stehen. Dieses Genre heißt Yaoi oder Boys Love. Über seine eigene Orientierung sagt der Begriff nichts.

Du hast den Begriff "Fujoshi" schon mal in einem Manga gelesen und wusstest nicht, was gemeint ist? Dann schauen wir uns das genauer an.

Die japanische Popkultur ist voll von Fan-Vokabular, das sich schlecht übersetzen lässt. Manga erreichen Millionen Leser außerhalb Japans, doch die Wörter, mit denen Fans sich selbst beschreiben, kommen selten mit einer Erklärung. Das Fudanshi-Phänomen ist ein gutes Beispiel, und es ist feiner abgestuft, als es aussieht.

Geschichte und Herkunft der Fudanshi-Manga

Alles beginnt mit der Größe der Manga- und Anime-Industrie in Japan. Mit dem Wachstum vervielfachten sich die Inhalte, und Jahr für Jahr kamen neue Subgenres dazu.

Mehr Subgenres heißt spezifischere Fans für jeden Zweig. Bei Musik läuft es genauso. Rock teilt sich auf in Grunge-Fans, Punk-Fans und Metal-Fans.

In derselben Logik steht Fudanshi für männliche Fans einer ganz bestimmten Kategorie japanischer Erzählkunst. Hier geht es um Fans von Yaoi-Manga.

Vor Fudanshi gab es aber "Fujoshi". Der Begriff wuchs Anfang der 2000er auf 2-chan, einem damals sehr beliebten japanischen Forum, und bezeichnete Mädchen, die Fans derselben Art von Werken waren.

Fandom-Vokabular landet früher oder später auf Kleidung. Auf Conventions sehe ich Leser, die ihr Genre auf einem einfachen Shirt tragen, statt es laut zu erklären. Das ist ein sehr zurückhaltender Weg, zu zeigen, was man mag.

Etymologie von Fudanshi und Fujoshi

Japanisch eignet sich gut für Wortspiele. Der Begriff "Fujoshi" (腐女子) liest sich als "verdorbenes Mädchen". Er ist aber auch ein Homophon von 婦女子, also ein gleich klingendes Wort, und das bedeutet "ehrbare Frau".

Fujoshi ist also ein geistreiches Wort mit zwei gegensätzlichen Bedeutungen auf einmal. Erfunden haben es die Fujoshi selbst. Das sagt viel über ihre Ironie und ihren Selbstspott.

Fudanshi ist die männliche Variante dieses Wortes. Sie kam später, mit den Kanji 腐男子.

Yaoi: Bedeutung (und Yuri)

Bevor ich Fudanshi vollständig erkläre, brauchen wir ein paar Subgenres von Anime und Manga.

Viele japanische Medienkonsumenten sind Erwachsene, und für sie gibt es ganze eigene Kategorien. Dazu gehören Medien mit explizitem Inhalt.

Die Genres, die diese Themen behandeln, sind eigenständige Stilrichtungen, und jede hat einen Namen.

Yaoi (やおい) ist der japanische Begriff für das Genre, in dem romantische Beziehungen zwischen zwei Männern im Mittelpunkt stehen. "BL" wird manchmal als Abkürzung für "Boys Love" verwendet. Die Geschichten können sexuell sein, sie können romantische Manga sein, oder beides.

Yaoi wird nicht nur für schwule Männer geschrieben. Das Genre richtet sich vor allem an ein weibliches Publikum und wird meist von Frauen geschrieben.

Das Gegenstück existiert und heißt "Yuri" (百合), oder Girls Love. Dieses Genre war ursprünglich auf ein männliches Publikum zugeschnitten, hat aber auch viele Leserinnen gefunden.

Fudanshi: Bedeutung (und Fujoshi)

Mit dieser Grundlage wird Fudanshi einfach. Das Wort bezeichnet einen Mann, der gern Yaoi-Anime und Manga liest und schaut.

Wörtlich heißt der Ausdruck "verdorbener Junge", und er kann abwertend gemeint sein. Ein Fudanshi muss nicht ausschließlich Yaoi lesen, auch wenn er immer damit verbunden wird. Liest er zusätzlich Yuri, ist er trotzdem ein Fudanshi.

Frauen, die Yaoi- oder Yuri-Geschichten verfolgen, heißen "Fujoshi". Sie sind häufiger als Fudanshi, wahrscheinlich weil sie sich freier fühlen, ihr Interesse an diesen Geschichten zuzugeben.

Die Nuance, die man kennen sollte: Männer können das Label Fudanshi weniger leicht für sich beanspruchen, ohne für ihre Lektüre beurteilt zu werden. Also zeigen sie es seltener. Fujoshi stehen offen dazu, und sie sind in Fan-Communitys so verbreitet, dass sie zu eigenen Figurentypen und Subgenres geworden sind.

In Boys Love und Girls Love geht es überwiegend um gleichgeschlechtliche Beziehungen, oft mit Humor gefärbt, was sehr komische Situationen möglich macht. Trotzdem sind die meisten Autorinnen und Autoren und die meisten Fujoshi und Fudanshi heterosexuell.

Kurz gefasst: Ein Fudanshi ist Fan von Manga, die von Männern erzählen, die Männer lieben. Man sagt auch, er mag "Boys Love"-Medien. Er kann genauso Geschichten über Frauen lesen, die Frauen lieben. Der Begriff Fujoshi bezeichnet Frauen, die dieselben Geschichten mögen.

Fujoshi- (und Fudanshi-) Typen

Diese Untergruppen sind nicht "offiziell" anerkannt. Fans benutzen sie trotzdem, um zu benennen, welche Art von Yaoi- oder Yuri-Leser jemand ist.

Hier sind vier davon:

• der Fujoshi: Er verfolgt jede Art homosexueller Beziehung, ohne besondere Vorliebe.
• der Fujoshi Kainochi: Ihn zieht die unterlegene oder passive Figur des Paares an.
• der Fujoshi Yunoshi: Er fühlt sich den dominanten Figuren näher.
• der Pandajoshi: Er mag beide Figuren des Paares gleichermaßen, will aber nicht als Fujoshi gelten.

Weitere, noch feiner verschachtelte Untergruppen tauchen auf, wenn sich Trends verschieben.

Fans dieser Serien hören selten beim Bücherregal auf. Ein gerahmtes Panel an der Wand ist für die meisten Leser, mit denen ich spreche, der Weg, eine Lieblingsserie Teil der eigenen japanischen Einrichtung zu machen.

Damit du das Yaoi-Universum entdecken kannst, folgt eine kurze Auswahl der prägendsten Manga des Genres. Drei Beispiele für Fudanshi-Manga.

Fudanshi Kôkô Seikatsu

Fudanshi Koukou Seikatsu ist ein Anime von 2016, der um eine Fudanshi-Figur gebaut ist. Damit ist er der klarste Weg, das Konzept in Aktion zu sehen.

Sakaguchi Ryou, Spitzname "Gucchi", ist ein heterosexueller Boys-Love-Fanatiker, ein Fudanshi, und ihm ist dieses Interesse manchmal peinlich, weil er ein Junge ist. Unterwegs freundet er sich mit mehreren einprägsamen Figuren an, darunter andere Boys-Love-Fans wie er.

Mit der Fujoshi Rumi, dem Fudanshi Daigo und seinem schwulen Freund Yuujirou geht er durch den Schulalltag, der regelmäßig komisch wird.

Hato Kenjiro aus Genshiken: Nidaime

Dieser Anime baut auf der ursprünglichen Genshiken-Serie auf und begleitet Sasahara Kanji, einen Studenten im ersten Jahr, und seine Zeit in der Hochschulgruppe Genshiken.

Kanji tritt dem Club bei, um Manga und Anime zu teilen, bis die Aufnahme neuer Mitglieder zum Semesterbeginn ansteht. Die meisten Neuen kommen wegen eines Boys-Love-Posters, das ein Mitglied gezeichnet hat. Das lässt den Club wie eine Versammlung von Yaoi-Fans wirken.

Hato Kenjiro tritt als einziger männlicher Neuling bei, überzeugt davon, von Fudanshi wie ihm umgeben zu sein. Er merkt seinen Irrtum und kommt ab dann als junge Frau gekleidet zu den Treffen, um ohne Vorurteile mitmachen zu können.

Arai Tamako aus Barakamon

Handa Seishuu, ein Nachwuchstalent der Kalligrafie, schlägt während einer Ausstellung den Leiter einer Kunstgalerie. Seine Eltern schicken ihn auf die abgelegenen Goto-Inseln, eine ländliche Gegend weit weg von der Tokioter Hektik, die er kennt. Er muss sich an dieses neue Leben anpassen und dabei einen Kalligrafiestil finden, der ihm Anerkennung bringt.

Eine seiner vielen Nachbarn ist Arai Tamako, 14 Jahre alt, Schülerin, Otaku und angehende Mangaka. Tamako ist zurückhaltend und behält alles für sich, außer wenn es um Manga geht.

Tamako ist eine Fujoshi, die das noch nicht akzeptiert hat. Ihr Interesse an Beziehungen zwischen Männern nimmt eine neue Wendung, als sie Handa und Hiroshi, einen anderen Inselbewohner, beim Küssen erwischt. Die Szene stürzt sie in eine Krise.

Diese kurzen Zusammenfassungen zeigen: Das Yaoi-Universum ist viel weniger binär und einfach, als das Genre-Label vermuten lässt. Weil es Beziehungen verkompliziert, landet es bei Situationen, die neu, unangenehm und oft lustig sind.

Yaoi, ein Manga-Genre mit treuen Fans

Fujoshi und Fudanshi sind also einfach sehr hingebungsvolle Fans eines Manga-Genres, das Yaoi oder Boys Love heißt.

Sie tauchen in vielen Anime auf und bringen Würze und Humor in alle Arten von Szenen. Meist werden sie als lustige Figuren geschrieben, leicht schräg und missverstanden.

Anime übertreibt gern, das wissen wir. Trotzdem spiegeln die Eigenheiten, die Fujoshi und Fudanshi dort bekommen, echte Lesegewohnheiten.

Wenn dieser Artikel deine Neugier geweckt hat, sind die verschiedenen Arten japanischer Manga der nächste logische Schritt. Und wenn du dein Fandom lieber tragen als erklären willst, erledigt ein japanischer Hoodie mit Print das ganz unauffällig.

FAQ